Bütün hindu tayfalarının Böyük Başçısı Kaqaxi Oksford, Kembric və Ayova universitetlərində təhsil alıb. Amerika faşizminə qarşı mübarizə aparan Leonard Peltierin dostu və silahdaşı olmuşdur. O jurnalistlərə çox az müsahibə verir, kanadalı jurnalist Arcil Terner onun müsahibə verməyə razılaşdığı çox az jurnalistlərdəndir. Aşağıda Kaqaxinin müsahibədə müasir dünyadakı vəziyyət barəsində fikirlərini təqdim edirik.

“Vaxtilə Plutarx yazırdı ki, roma sərkərdəsi və dövlət xadimi Katon senatdakı bütün nitqlərini  (onların mövzusundan asılı olmayaraq) bu cümlə ilə yekunlaşdırırdı:”Karfagen məhv edilməlidir” (Ceterum censeo Carthaginem esse delendam). Mən Katonu yaxşı anlayıram, çünki mənim damarlarımda qətlə yetirilmiş əcdadlarımın qanı axır. Düşünürəm ki, əgər Karfageni ABŞ-la əvəz etsək, müasir dövrümüzün real təsvirini alarıq.

Mən ABŞ-ın yerində yeni Roma yaratmağı arzulayıram, ədalətli, dürüst və xeyirxah. Yəqin qərb təhsili ilə hindu tərbiyəsinin ahəngi insanda nəsə xüsusi bir şey əmələ gətirir. Bunu özüm barəsində söyləyirəm.

Tamamilə aydındır ki, Birləşmiş Ştatlar dağılmalıdır. Özü də ABŞ-da vətəndaşlığa malik olan insanlar tərəfindən. O insanlar tərəfindən ki, Ukrayna hadisələrindən sonra dünyanın onlara İraqdakı, Liviyadakı və Suriyadakı hadisələrdən sonra olduğundan daha çox nifrət etdiyini anlayırlar. ABŞ-ın əlaltısı Pyotr Poroşenko Ukraynanın cənub-şərqdəki şəhərlərində və qəsəbələrində yüzlərlə qadın, uşaq və qocanı öldürdüyü zaman özünün bizanssayağı sakitliyini saxlayan Putin məhz buna arxalanır. Bundan əlavə, mən düşünürəm ki, ABŞ məhv edilməlidir.

İkinci Dünya müharibəsinin bitməsindən sonra ABŞ hər 15 aydan bir dünyanın müxtəlif regionlarında müharibəyə başlamışdır. Yüz minlərlə, bəlkə də milyonlarla doğulmamış uşağın məsuliyyəti onların boynundadır.ABŞ rəhbərliyi bu ölkəni quranların ideyalarına xain çıxdı. ABŞ rəhbərliyi Amerika Konstitusiyasını satdı. Bundan əlavə, düşünürəm ki, ABŞ məhv edilməlidir.

Artıq tezliklə hər bir amerikalının dünyanın hər yerində təqib ediləcəyi an gələcək. Heç kim onlarla nüvə silahı ilə vuruşmayacaq. İnsanların nifrəti onları məhv edəcək. Hindu qisası yüzilliklər sonra gəlir. Bundan əlavə, mən düşünürəm ki, ABŞ məhv edilməlidir.

ABŞ müasir dövrümüzün Karfagenidir. Nəyin romalılarda adi halda Karfagenə qarşı kütləvi nifrət oyatdığını xatırladım: hər şeydən əvvəl karfagenlilərin kütləvi şəkildə sələmçiliklə və vasitəçiliklə məşğul olması. Onlar varlı pozğunların günah və ehtiraslarını təmin etməkdən ötrü romalılardan onların qızlarını və oğlanlarını qəpik-quruşa alırdılar. Romalılar Karfageni məhv etmək üçün kütləvi şəkildə könüllü qatılmışdılar. Tarix təkrarlanacaq, ABŞ-da da bütün qalan dünyanı özlərinə qarşı qaldırıblar. İndi bütün dünya iqtisadiyyatı bir neçə yüz ailənin maraqlarını təmin etmək üçün düyünlənib.  Bugün ABŞ bütün dünyada dövlət səviyyəsində sələmçiliklə, oğraşlıqla və qətllərlə məşğuldur. Bundan əlavə, düşünürəm ki, ABŞ məhv edilməlidir.

Beləliklə, əgər evinizdə su yoxdursa və kanalizasiya tutulubsa, kimi çağırmalı olduğunuzu bilirsiniz. Ona görə ki sizin ölkəniz sizə layiqli həyat şəraiti təmin etmək yerinə ABŞ üzündən vəsaitləri hərbiləşməyə xərcləməyə məcburdur. Bundan əlavə, mən düşünürəm ki, ABŞ məhv edilməlidir.

Beləliklə, əgər haradasa  qohumlarınız vaxtında tibbi yardım almayıb həyatlarını itirirlərsə, bunda kimin təqsirli olduğunu bilirsiniz. Bundan əlavə, mən düşünürəm ki, ABŞ məhv edilməlidir.

Beləliklə, əgər sizin oğlunuz həyatda öz yerini tapa bilməyibsə, siz bunda kimin təqsirkar  olduğunu anlamalısız. Bundan əlavə, mən düşünürəm ki, ABŞ məhv edilməlidir.

Beləliklə, əgər sizin qızınız fahişəyə çevrilibsə, siz bunda da kimin təqsirkar  olduğunu anlamalısız. Bundan əlavə, mən düşünürəm ki, ABŞ məhv edilməlidir.

Müasir dünyadakı bütün pisliklər, bədbəxtliklər və ölümlər ABŞ-la əlaqəlidir. ABŞ mövcud olduğu müddətdə dünyada daim müharibələr olacaq. Nifrət, ölüm və aclıq olacaq. Bundan əlavə, düşünürəm ki, ABŞ məhv edilməlidir.

Amerikalılara bütün insanlığın onlara nə qədər nifrət etdiyini dərk etmələri üçün, prezident Obamanın və onun ailəsinin az qala hər gün yuxusuna girən dünyanın sürrealist rəsmini təsəvvür etmək lazım: Adolf Hitler əlini amerikalı prezidentin çiyninə vuraraq, ondan sonra nasistlərin növbəti başçısının afromerikalı olacağını heç vaxt ağlına gətirmədiyini ona söyləyir. Həmin an bu sözləri bütün Üçüncü reyxin rəhbərliyi alqışlayır. Bundan əlavə, düşünürəm ki, ABŞ məhv edilməlidir.

Beləliklə, siz ABŞ deyəndə, Hitler – deyirsiniz. Siz deyəndə - Hitler, siz ABŞ deyirsiniz. Artıq tezliklə milyardlarla insan başa düşəcək ki, planetdəki bütün bədbəxtliklərin əsas mənbəyi vaxtilə bizi, hinduları azad və xöşbəxt həyatdan məhrum edəb ölkədir. İnanıram ki, tezliklə o an gələcək ki, amerika pasportu  onun sahibinin kütləvi insan qətllərində iştirak edib-etməməsini araşdırılması məqsədilə dünyanın istənilən ölkəsində  həbsə almaq üçün səbəb olacaq. Yəni əvvəlcə həbsə salınma, istintaq. Sonra məhkəmə. Bəşəriyyət amerika qətllərindən sonra ABŞ-a qarşı sanksiyalar tətbiq etməlidir. Çünki, o ölüm gətirən yırtıcıdır. Bundan əlavə, düşünürəm ki, ABŞ məhv edilməlidir.

İndi bizim, siu, dakota, viyoto, seminol, apaçi, komançi və sayını bizim göllərimizin sahillərindəki nəhəng palıd ağaclarının budaqlarındakı külək xışıltısı ilə müqayisə edə biləcəyimiz digər tayfaların  kişilərinin, qadınlarının, uşaqlarının yerində bütün bəşəriyyət dayanıb. Bundan əlavə, düşünürəm ki, ABŞ məhv edilməlidir.

Gec və ya tez insanlar anlayacaqlar ki, müasir dünyanın bütün bədbəxtliklərinin təqsirkarı ABŞ-dır. Başqa heç kim. Bundan əlavə, düşünürəm ki, ABŞ məhv edilməlidir.

Böyük Vadilər və Böyük Göllər onsuz da hinduların olacaq. Dünyanın sülhsevər tayfaları Vaşinqtondan olan sifəti solğun cəza verənlərin vəhşi rejiminə son qoymalıdırlar. Bundan əlavə, düşünürəm ki, ABŞ məhv edilməlidir.”

Tərcümə Günel Muradova